Karjalan tasavallan kansallismuseon johtaja Mihail Goldenberg, Petroskoin yliopiston valintakomitean vastaava sihteeri Anatoli Lopuha ja Carelian päätoimittaja Armas Mashin ovat vastanneet pietarilaisen Obshtshestvennyi Kontrol –nimisen verkkolehden toimittajan kysymyksiin. Kysymykset ovat koskeneet Karjalan tasavallan ajankohtaisia kieliasioita. Oheisena on Carelian päätoimittajan Armas Mashinin vastausten suomennos.

– Miten suhtaudut siihen, ettei Karjalan kielelle ole säädetty virallista valtionkielen asemaa Karjalan tasavallassa?

– Suhtaudun juuri rauhallisesti tähän. Kannatan sitä, että syntyperäisten karjalaisten, vepsäläisten ja suomalaisten äidinkieltä käytettäisiin mahdollisimman enemmän arkielämässä, opetuksessa, kulttuurissa ja medioissa. En ole silti varma, että jollekin näistä kielistä pitäisi säätää valtionkielen asema. Tämä kysymys pitää ratkaista siinä järjestyksessä, jonka laki määrää. Asianomainen lakiluonnos esitettiin Karjalan lakiasäätävän kokouksen käsiteltäväksi, sitä käsiteltiin eikä lakiluonnosta hyväksytty. Tämä on normaalia.

– Entä mitä sanot aloitteesta käyttää karjalan, vepsän ja suomen kieltä äänestyslipuissa?

– En näe tarvetta käyttää äänestyslipuissa mitään muuta kieltä venäjän kielen lisäksi. Varsinkaan kun mikään muu kieli ei ole virallinen valtionkieli Karjalan tasavallassa. Herää kysymys: mitä kieliä ja mitä murteita äänestyslipuissa tällöin käytetäisiin? Mikäli käytettäisiin karjalan kieltä, niin nimenomaan mitä murretta karjalan kielen kolmen päämurteen joukosta? Millainen olisi tällöin vepsän ja suomen kielen laita? Näitä kieliä edistetään lakisäätöisesti Karjalan tasavallassa samoin kuin karjalan kieltä.

– Miten Karjalan kansalliskielinen lehdistö jaksaa?

– Karjalan tasavallan kansalliskielinen lehdistö jaksaa mielestäni hyvin, mielenvire on reipas, vaikka ongelmiakin on olemassa. Uskon että paras ja tärkein, mitä kansalliskielisten lehtien toimituksissa toivotaan, on että karjalan, vepsän ja suomen kielen käyttäjät lukisivat ja tilaisivat paremmin omia äidinkielisiä lehtiä. Minusta tämä on tärkeämpää kuin painaa äänestyslippuja useilla eri kielillä.

 Tärkemmin